BRAGA
Un bananier norvégien victime du mauvais temps
7 février 1961, il heurte le quai à Dieppe, peu après, il sombre en mer.
(Page avec séquence vidéo haut débit hautement recommandé)
Sources : LA SAGA DES EPAVES DU PAYS DE CAUX TOME 2
Accès fiche techniqueAccès à la fiche technique de notre base de données
Mise à jour 12-Oct-2009 21:01


Le Braga en mer
(Le BRAGA - D.R.)


ORIGINES DE LA "FRED OLSEN & Co"


Les origines de la compagnie norvégienne remontent aux trois frères Olsen : Frederik Christian, Peter et Andréas. Tous sont armateurs au milieu du XIX ème siècle et connaissent des fortunes diverses.

Thomas Frederik, le fils de Peter, après une formation en France et en Angleterre obtient à 23 ans son brevet de capitaine. Il navigue alors à bord des navires de son père. Sous son impulsion, la Fred Olsen & Co est fondée, regroupement des flottes paternelles et de ses deux oncles.

La Fred Olsen & Co est, à la mort de son fondateur en 1933, le premier armateur norvégien et parmi les premiers mondiaux. Très tôt, Thomas Frederik mise sur le trafic bananier et le port de Dieppe.


"FRED OLSEN & Co" ET DIEPPE

Le port de Dieppe s’impose vite comme le port bananier français par excellence. Un temps en concurrence avec Bordeaux, le port cauchois triomphe du fait de sa proximité du marché parisien. Il bénéficie également de meilleures dessertes ferroviaires (grâce notamment au trafic trans-Manche). Les exportateurs de bananes privilégient donc le port de Dieppe (il faut savoir que les producteurs se réunissent en groupement ou coopératives pour garantir un gros volume de fret et obtenir de meilleurs prix et services vis-à-vis des compagnies maritimes).
Le Braga dans le port de Dieppe
Le 10 octobre 1913, le vapeur norvégien Kristine est le premier navire à décharger des bananes à Dieppe. Interrompu par la première guerre mondiale, la Fred Olsen & Co reprend le flambeau en créant, le 4 novembre 1922, une ligne bananière entre la Méditerranée et le nord de l’Europe.

Le développement du trafic est tel que, certains mois, il y a en permanence un navire de la compagnie à quai. Non seulement Dieppe profite du fret import de bananes mais aussi de l’exportation de paille qui sert à l’emballage des «fruits d’or» vers les îles Canaries.

Autre conséquence de l’importance de la présence de la Fred Olsen à Dieppe, de nombreux officiers et marins s’y installent avec leurs familles : en 1934, un recensement dieppois dénombre 29 familles norvégiennes.

Cependant, un accord passé au printemps 1933, entre les gouvernements français et espagnols, accorde aux navires battant pavillon français un quota à hauteur de 50 % de l’importation de la banane canarienne vers la métropole. Fred Olsen & Co doit donc partager la ligne canarienne avec la compagnie des Chargeurs Réunis.

La guerre d’Espagne met fin à cet accord ainsi qu’à l’importation de bananes des Canaries car le gouvernement de Léon Blum privilégie dorénavant la banane antillaise. Fred Olsen & Co continue l’exploitation de la ligne Londres–Canaries mais n’escale plus qu’épisodiquement à Dieppe pour y décharger des oranges de Syrie et du Liban alors sous protectorat français.

En 1938, pour revitaliser la ligne, les norvégiens confie à Erik Laganger de leur bureau de Paris, une étude pour importer du fret depuis le Maroc (agrumes et primeurs). Interrompue par la guerre, il faut attendre 1948 pour que la desserte voie le jour, un navire Fred Olsen devient emblématique de cette ligne : le Braga.


LE BRAGA

Commandé en 1938 aux chantiers suédois de A/B Lindholmens Varv, le Braga appartient à la série de navires dits de type B. En effet, à partir du troisième vaisseau, le Bayard, Fred Olsen & Co décide de nommer tous ses navires d’un nom commençant par B.

Ce cargo, construit sous le numéro de coque 961, dispose de 2 ponts et de 4 cales.  Bien que non équipé de cales réfrigérées, il présente de larges aérations propices au transport de fruits.

Autre particularité des navires Fred Olsen : la figure de proue. En effet, cette tradition, remontant au temps de la navigation à la voile, est reprise, au milieu des années 30, par l’armateur norvégien. Destinée à l’origine à assurer la protection des marins par les dieux qu’elle représentait, la figure de proue devient pour Fred Olsen un moyen de se démarquer de la concurrence. Des sculptures en bronze sont donc réintroduites et sont en relation avec le nom du navire ou lieu que le bateau fréquente. Le Braga bénéficie quant à lui de la protection d’Henri le navigateur.

Destiné à la ligne «The Norwegian Mediterranean Line» et affecté à la filiale Den Norske Middelhavslinje A/S, le Braga voit son destin bouleversé par la deuxième guerre mondiale.


LA SECONDE GUERRE MONDIALE ET LA NORTRASHIP


Le Braga en mer
(Le BRAGA - D.R.)

Au moment de la déclaration de guerre, le 9 avril 1940, la Norvège  compte alors plus de 1.000 navires qui sont propriété de 500 armateurs norvégiens. Le roi de Norvège, alors en exil en Angleterre, décide par décret royal le 22 avril de la réquisition de l’ensemble de la flotte marchande.

Afin d’éviter que ces navires ne passent sous contrôle allié, les allemands lancent un appel depuis Radio Oslo à tous les cargos norvégiens, leur intimant l’ordre de se rendre dans un port norvégien ou neutre (espagnol ou italien). Un contre message est lancé par la B.B.C. de Londres afin d’invalider ces ordres.

Après discussion entre anglais et norvégiens, un accord intervient et la flotte marchande, encore sous contrôle allié, est affrétée pour leur compte. Un organisme «The Norwegian Shipping and Trade Mission»  la Nortraship est chargée de la gestion de cette flotte. Tandis que 273 cargos restent sous contrôle allemand, 881 deviennent, en ces temps sombres, de précieux auxiliaires pour les anglais. Cela fait aussi de la Nortraship le premier armateur mondial mais également le premier financier du gouvernement d’Oslo en exil !

Au lendemain de l’invasion de la Norvège, le Braga est saisi au large de la Tunisie par des patrouilleurs français. Conduit à Bizerte, il est relâché quelques jours plus tard et envoyé à Casablanca. Vraisemblablement réquisitionné par les autorités françaises, le Braga quitte ce port, le 15 mai 1940, au sein du convoi 98-KS sous escorte française, pour Le Verdon où il arrive 4 jours plus tard. Il intègre à nouveau un convoi français (47-BF) le 1er juin 1940. Arrivé à Casablanca le 5 juin, le Braga effectue une dernière croisière vers la France au sein du convoi 5-KF toujours sous escorte française pour Le Verdon où l’on retrouve encore sa présence le 15 juin.

Malgré l’armistice française du 22 juin 1940, le Braga échappe à la tutelle allemande et sert sous les couleurs de la Norvège libre. Bien qu’il soit l’objet de l’attaque d’un U.boot le 18 juin 1942, par 3434 N-7058 W, le cargo norvégien échappe au sort de ses confrères de Fred Olsen & Co dont 50 (sur un total de 58 !) sont coulés par fait de guerre.


LE BRAGA ET DIEPPE

Fin 1945, Svere Kaarin obtient le commandant du Braga qui devient alors, au printemps 1948, un habitué de Dieppe grâce à une nouvelle ligne fruitière.  Suite aux dégâts occasionnés par la seconde guerre mondiale,  Dieppe se lance dans un vaste programme de reconstruction de son port : agrandissement des linéaires de quais, augmentation des capacités de stockage et amélioration de l’outillage portuaire.

Reprenant les études d’avant guerre d’Erik Langanger, Fred Olsen & Co lance une ligne maritime dédiée au transport de primeurs depuis le Maroc vers l’Europe incluant Dieppe dans ses ports d’escales.

Le 15 avril 1948, le Braga quitte Casablanca pour Dieppe précédé par son sister-ship, le Baldrian.  Tous deux déchargent respectivement 634 et 659 tonnes de primeurs. 7 voyages sont effectués durant la campagne 1947/1948 que clôture le Braga le 22 juin.

La seconde campagne voit le renfort du Balbolm ce qui permet d’instaurer une rotation hebdomadaire, l’ensemble du voyage nécessitant trois semaines. Le départ de est fixé au mercredi et vendredi afin de permettre une arrivée sur le marché français des fruits les mercredi et lundi suivants. 27 voyages sont effectués en tout.

La campagne 49/50 compte 25 escales mais les récoltes sont perturbées par de mauvaises conditions climatiques ce qui allonge les départs du Maroc et le Braga clôture la saison le 28 décembre.

Néanmoins, une concurrence apparaît et la Fred Olsen & Co est obligée de partager le marché avec notamment Wm H Muller de Rotterdam.  La ligne maritime est même partagée à partir de 1952 avec la S.N.C.

En décembre 1958, commandant du Braga depuis 1945, Sverre Kaarin décide de «poser son sac à terre»  et choisit comme nouveau port d’attache Dieppe mettant ainsi fin à quarante années de navigation au service de la Fred Olsen & Co. Néanmoins, il devient l’homme de confiance de la compagnie et représente leurs intérêts sur Dieppe.


LE NAUFRAGE DU BRAGA !


Paru dans Paris-Normandie de l'époque. - GRIEME

Il est 03 h 30 le mardi 7 février lorsque le Braga quitte Dieppe après avoir déchargé 581 tonnes d’agrumes, de primeurs et 13 tonnes de divers chargées à Casablanca. Son prochain port d’escale est Southampton et malgré les conditions atmosphériques très défavorables, le commandant Aagre décide d’appareiller sans remorqueur.

Au cours des manœuvres, le Braga heurte le pertuis de la passe amiral-Rolland : un premier choc est d’abord ressenti sur bâbord, la violence du choc est telle que le navire est drossé sur le quai opposé. Une entaille dans le gré du quai permet de se faire une idée de l’ampleur de la collision.

Malgré cela, le commandant Aagre décide de poursuivre sa route jugeant l’incident de peu d’importance…  il ne procède même pas à l’inspection de sa coque. Cela  causera la perte du Braga.

A 11 h 30, alors que le cargo est à 25 miles de Dieppe, une voie d’eau est découverte à bord et le radio du bord réclame l’assistance d’un remorqueur. Néanmoins, le commandant ne pense pas que son navire soit en danger, l’équipage s’occupe à colmater la brèche. Aucun S.O.S n’est lancé !

A 13 h 10, la situation s’est aggravée et les pompes du navire n’arrivent plus à compenser l’eau embarquée. Le radio lance cette fois un appel au secours, le Braga commençant à piquer du nez et ayant une gîte assez prononcée.

Le remorqueur Balidar mis en alerte quitte Dieppe pour porter secours au Braga.

Le Commandant Simon, à bord du cargo Rennes affecté à la ligne Dieppe–Newhaven, est un des premiers à capter le message de détresse du Braga et se détourne aussitôt.

L’Abeille 20, ayant entendu l’appel de 11 h 30 du cargo norvégien, appareille du Havre à 11 h 55. Le navire anglais Meaching de Newhaven se déroute aussi. Des canots de sauvetage et un hélicoptère de la Royal Navy hâtent les préparatifs de départ.


Forçant la vapeur, le Rennes est le premier à arriver sur les lieux alors que l’équipage abandonne le Braga à bord d’un canot et de radeaux. Le commandant Simon recueille 17 personnes (dont le capitaine Aagre et les 2 passagers)  tandis que le bananier Banora qui se rend de Hambourg à Dieppe sauve les douze derniers naufragés.


A 15h38, le Braga se couche sur son flanc bâbord et bascule vers le fonds, ne mettant que 4 minutes à  disparaître dans les flots.


Apprenant la nouvelle, l’Abeille 20 fait demi-tour.

Le retour au pays

A leur débarquement, les 12 marins, recueillis par le Banora,  n’expriment que le désir de se reposer. Ils sont dirigés sur un hôtel de la ville tandis que leurs camarades sur le Rennes sont débarqués à Newhaven.

La compagnie Fred Olsen & Co affrète un avion Vickers qui se rend à Londres pour récupérer les 17 naufragés débarqués en Grande-Bretagne puis atterrit à Beauvais d’où il évacue les 11 membres restant vers la Norvège le 8 février en fin d’après midi. Un seul – le matelot Borzina – reste en France car domicilié à Dieppe.


RECITS DE PLONGEE SUR LE BRAGA
(Page avec séquence vidéo haut débit hautement recommandé)


(Le BRAGA - Croqué par Michel TORCHE - GRIEME - Reproduction interdite sans autorisation)

De bonne heure à la cale de St. Valéry en Caux, j'embarque sur le Narcose, bateau alu du club de Cany pour une journée plongée non stop. Juste à l'heure pour embarquer, nous nous plaçons face à la digue nord de l'entrée du port pour embarquer les deux derniers retardataires, qui sont obligés de se mettre à l'eau, la marée étant trop basse pour permettre au Narcose de rester au niveau de la cale sans s'échouer.

Pleine route au large, après un superbe "S" pour déjauger et donner toute sa capacité de vitesse à la coque alu. du Narcose,  François met le cap vers l'épave du Braga. Ce grand cargo fruitier de nationalité norvégienne coula en 1961, à 20 milles de la côte en quittant Dieppe.

Les deux premières palanquées se mettent à l'eau, tandis que François et moi, de surveillance, attendons notre tour, tout en dégustant un petit cigare, profitant de l'absence "momentanée " du président du Club. La journée s'annonce bien...

Une des palanquées remontant à bord, les yeux remplis d'émerveillement, nous nous précipitons sur nos équipements et nous jetons à l'eau sans perdre de temps. En effet, celui-ci nous est compté, car nous sommes à la renverse de marée basse. Nous croisons la deuxième palanquée qui entame sa lente remontée. La "visi" est impressionnante égalant facilement les vingt mètres, bien plus perceptible qu'en Méditerranée, car bien mérité par chez nous, vu les rares moments ou l'on peut réunir toutes les bonnes conditions de plongée et de navigation sur nos côtes. Des plongées inoubliables car elles se méritent !

33 mètres à marée basse, dans une eau limpide qui change de teinte de vert au fur et à mesure de la descente, avec la silhouette de l'épave qui nous "saute aux yeux" dès les premiers dix mètres franchis, et dont la précision s'affine au fur et à mesure de notre descente. Nul besoin de phare, bien que nous nous en séparions jamais car très utile lorsque l'on plonge dans nos eaux.

Vision fabuleuse de l'épave, majestueusement posée sur le fond de sable et graviers, la poupe reposant sur son flanc babord. Même François, qui d'habitude nous casse les oreilles au fond de l'eau, en reste "baba" ! Je ne l'entend pas "causer" dans les moustaches de son détendeur.

Hélice du Braga sortant du sableNous en faisons le tour, en passant par bâbord au-dessus d'un imposant canot de sauvetage retourné et incliné sur tribord, équipé encore de son hélice tripale en bronze. Nous suivons la courbe de la poupe, tout en observant son imposante hélice légèrement tordue. Remontant vers le haut, nous nous engageons dans le château par les portes ouvertes, tout en admirant les nombreux hublots intacts et à postes sur les parois. A l'intérieur, de nombreux objets et vaisselle gisent ça et là de manière  éparse.

Nous nous dirigeons ensuite vers la partie centrale de l'épave, face au léger courant et passons à une dizaine de mètres au-dessus de la cale effondrée du navire, tout en observant de multitudes de poissons souvent en bancs, ainsi que de nombreux crustacés ayant des dimensions supérieures à celles que nous avons l'habitude d'observé plus près sur nos côtes. Pas d'engins de pêche sur cette épave qui semble peu plongée car non pillée à ce jour.

Une épave incontournable, un des spot de plongée pour des plongeurs confirmés à effectuer absolument dans la région et pas dangereuse ! 20 minutes déjà, et il faut retourner au mouillage, gonfler le parachute déjà en place. Nous dégageons l'ensemble, tout en contrôlant la remontée du parachute et nous laissons emmener à regret, défilant lentement au-dessus de la poupe, jusqu'à ce qu'elle s'estompe de nos yeux grands ouverts.  Spectacle merveilleux...

Heureux, nous réintégrons le Narcose, au moment même ou le ferry assurant la liaison Dieppe-Newhaven passe par l'arrière du Narcose à bonne vitesse et à distance respectueuse mais impressionnante pour nous, petite coquille de noix. Il est temps de dégager vers notre deuxième point de plongée de la journée, sur le retour vers le port de St. Valéry, à 12 milles du port. Nous ferons l'épave de l'Oijfeld à marée haute après avoir déjeuner d'un solide casse-croûte à bord du Narcose.

Je n'ai pas encore fait la proue, mais René m'a signalé, que la figure de proue n'y était plus, arrachée de l'étrave du navire , celle-ci ayant d'ailleurs pliée sous la traction. Dommage pour les futures plongées !

Merci René, pour ce spot inoubliable que tu nous as conseillé de faire au moins une fois avant qu'elle ne se dégrade irrémédiablement.

Michel Torché (GRIEME) le 27 Septembre 2002


 

"Sacré Henri"
Voici ma confidence... une fois ma déception passée....

Figure de proue du Braga - GRIEMEFigurez-vous que lors de mes investigations dans les journaux locaux relatant le naufrage du Braga à Dieppe en 1961, j’ai pu apercevoir en tout petit mais bien clairement indiqué que les bateaux de la compagnie Olsen dont faisait parti le Braga possédaient une figure de proue. Eh oui, ça existe encore ce genre de truc là.

Et pas n’importe quelle figure, chaque bateau avait un emblème bien spécifique et réalisé sur commande par un artiste des plus célèbre de l’époque. Il faut ce rappeler que le Braga a été construit en 1938. Cette figure de proue était en bronze et d’après mes estimations, mesurait facilement deux bons mètres de hauteur pour un poids approximatif d’une tonne cinq. Une photo du Braga laisse deviner l’importance de l’objet. Celle du Braga dont le nom provient d’une petite ville du Portugal représentait Henri le Navigateur, célèbre monarque de ce pays. Vous imaginez donc mon impatience d’aller retrouver cette merveille au fond de l’océan et, cette révélation ayant eu lieu quelques jours avant notre départ pour Marseille, il me fût difficile de tenir en place pendant tout ce temps là.

Le stage épave s’étant fort bien déroulé et la sortie archéo du samedi 13/10 ayant été une véritable réussite, je pu résister à l’envie de plonger sur le Braga jusqu’au dimanche matin.

Mais ce matin là rien ne pouvait plus m’empêcher de plonger et ce fut donc seul que je me glissais dans les bras de notre bonne mer à la rencontre d’Henriqué. Prisca assurait la sécu en surface. La visi était plutôt bonne > à 10m et la température de l’eau assez douce 18/18°C. Courant nul car j’avais pris la précaution de bien calculer mon coup.

Arrivé au fond je fus comme à l’accoutumé entouré de nombreux poissons dont la taille moyenne dépasse largement le double de ceux auquel nous sommes habitués sur les épaves de proximité, le Braga se trouvant à 20 milles des côtes. J’eus même la difficulté pour identifier immédiatement une morue qui était si imposante que je pensais sincèrement être en présence d’un énorme silure. Puis la méprise passée je me dirigeais rapidement vers la proue car à 40 mètres le temps presse les amis. Et là quelle ne fut pas ma déception. Comme vous avez du vous en douter, d’après le début de mon récit, le bon Henri n’était plus là et la proue du navire était complètement tordu, à 90° par rapport à la coque qui elle était couchée paisiblement sur le sable coté bâbord.

Un véritable travail de titan avait eu raison de la merveilleuse sculpture, objet de tant de convoitise. Eh oui, nous arrivons un peu à la bourre les "gars" du GRIEME et d’autres passionnés d’épave nous ont largement devancé sur ce point là (heureusement il en reste d’autres non encore exploités). Inutile donc d’insister et après un rapide coup d’œil aux alentours il fallut me résigner à repartir vers la surface. Quoi, déjà 25 mn au fond. Addition : 23 mn de paliers à 6 et 3 mètres mais heureusement j’avais pris la précaution de partir avec le bi. Dès ma remontée sur Moby Dick, Prisca avait lu sur mon visage le résultat de mes recherches et sans s’étendre en discussion prépara le bateau pour repartir vers Dieppe.

La déception passée, je me mis en tête de retrouver cette figure de proue coûte que coûte et c’est la raison pour laquelle je vous ai relaté cette petite aventure. Si par hasard, vous entendez parler de la figure de proue du Braga, faites le moi savoir via le webmaster du GRIEME qui me répercutera l'information.

A un de ces jours donc pour faire le tour du sujet et pour bien d’autres choses bien entendu.

@rnéliséféniquéparhenriqué
René TAMARELLE (Les Corsaires d'Ango) le 24 octobre 2001

Le Braga reste donc une des épaves de Dieppe avec le H.M.S Daffodil (voir La Saga des épaves de la Cote d'Albâtre tome 1) et le Gauss qu’il faut faire.

Bien au large, ce navire a l'avantage d'être souvent en eau claire, et l’on pourra de ce fait en faire la découverte dans son intégralité. La poupe, bien conservée, dévoile sur son flanc tribord un des canots de sauvetage, mais il faudra beaucoup d’imagination pour reconstituer la passerelle et l’avant du navire qui, à ce jour, a disparu sous les coups de boutoirs lors des opérations de relevage menées par Fred Olsen & Co en 1962. En effet, la figure de proue de Henri le navigateur n’est plus là.


Récupérée par l’armateur, elle doit décorer un des bureaux de la compagnie, au regret de notre association qui, lorsque nous avions découvert les photos du navire et localisé ce dernier, nous laissait espérer une belle aventure autour d’un si bel objet.

Plongée du vendredi 3 août 2001
Coefficient 70 - vent de Sud/Ouest force 4/5
Départ en marée basse de St Valery en Caux avec Narcose, le bateau du P.V.C.A.

Poupe du BragaMer agitée, mais nous naviguons parallèlement à la vague à une vitesse confortable de 15 nœuds. Nous arrivons avec une bonne heure d’ avance sur le site. Au sondeur, l’écho est significatif : l'épave repose sur un fond de 31 m avec une sonde de 23 m par endroits ! 8 m de hauteur de coque, cela promet !

Dans l'attente de la bascule, trois cannes à pêche sont mises à l'eau à la recherche d'éventuels maquereaux et surprise, ils sont au rendez-vous ! Patrick et moi, munis de gants, aidons  les copains. Au bout d'une heure, une centaine de maquereaux sont à bord.

Première palanquée à l'eau... Eau claire, avec fort peu de particules, visibilité 8 à 10 m !

Nous sommes sur une coque couchée flanc bâbord, tout du moins sur cette partie arrière du bâtiment. Proue arrondie, hélice en bronze à moitié. La faune est nombreuse… La taille impressionnante des poissons, enfin ce n'est pas ma palanquée qui l'a annoncé. Pour ma part, je reste  l'œil  rivé derrière la caméra qui ne me restituera que des images de qualité médiocre, comme je l'avais pressenti ! Lors de cette sortie,  je n'ai rien vu d'extraordinaire si ce n'est qu'une grosse bête qui est fortement malade pour avoir sombré en 1961 !

Guillaume et Patrick ont été émerveillés par la splendeur de cette épave."


CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Type
Cargo fruitier
Chantiers navals 
A/B Lindholmens Varv – Goteborg - Suède
Date de début de construction
1938
Date de lancement
Décembre 1938
Armateur
Fred Olsen & Co – Oslo – Norvege 
Tonnage brut/Net
1671 tonnes/821 tonnes
Longueur
87 m
Largeur
12,85 m
Creux
5,80 m
Vitesse
13.5 nœuds
Machine - Propulsion
7 cylindres diesel Sulzer / 1950 Cv
Port d'attache
Oslo 
Nationalité
Norvégienne
Commandant du navire lors du naufrage
Matthias Aagre
Equipage/Passagers
27 /2
Date du naufrage
7 février 1961
Cause du naufrage
Choc à quai + Voie d’eau


SEQUENCE PHOTOS par PATRICE STRAZZERA



VIDEO REALISEE PAR LE GRIEME
(Séquence vidéo haut débit hautement recommandé)


Ballon d'eau du Braga
Reste du château du Braga
Guindeau du Braga


EN DECOUVRIR ENCORE PLUS SUR LE BRAGA
LA SAGA DES EPAVES DU PAYS DE CAUX - TOME 2

CREDIT PHOTOS SOUS-MARINES et REMERCIEMENTS
Patrice STRAZZERA - Le Sommeil des épaves
Reproduction interdite sans autorisation



René TAMARELLE (Les Corsaires d'Ango)
pour accord de publication de son récit de plongée

La C.C.I. de Dieppe
Le centre de documentation Jean Renoir de Dieppe
Franck Boitelle et Pierre Lefebvre pour leur ouvrage "Quais des Bananes" aux Editions Bertout

Remonter à la surface de la page